8 MARCA 1963
Generale Ad-Din,
witam pana.
Zapraszam. Udanej zabawy.
Będzie się działo.
Wuju.
Pułkowniku, my nie...
Wystarczy.
Prezydencie Al-Kudsi.
Jestem gotów przyjąć pańską rezygnację.
Kamelu,
te twoje przyjęcia zawsze są wyjątkowe.
Dziękuję, mój drogi.
Widzimy się za tydzień.
Do zobaczenia.
Dziękuję.
Z Bogiem.
Kamel.
Mówi George Seif z Radia Damaszek.
W dniu dzisiejszym nastąpiło pokojowe przejęcie władzy,
w którym były już prezydent Al-Kudsi
przekazał pełną kontrolę nad rządem.
Ten wieczór to chwalebny nowy początek dla całej Syrii.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ROK PÓŹNIEJ
Seif.
Mam wieści, habibi.
Dobre czy złe?
Sam nie wiem.
Hafez chce mnie mianować Ministrem Informacji.
- Co się stało z poprzednim? - No właśnie.
Rozprawiają się z ministrami szybciej niż Hatoum z dziwkami.
Suidani kompletnie wariuje.
O wilku mowa...
Kurwa mać.
Zeszłej nocy aresztowali Wiceministra Obrony.
Rzekomo sprzedał informacje.
- Komu? - Nieważne.
Amerykanom i Saudyjczykom, ale kto wie, czy to prawda.
Siedzi w więzieniu Mezze.
Weźmiesz tę posadę?
Nie, Hafez Al-Assad ma chrapkę na to stanowisko.
Ma już dość sił powietrznych.
Kamel!
Kto to?
Nie wiem.
Pewnie kolejny Minister Informacji.
Dziś mija 18 rocznica
niezależności Syrii od obcych rządów.
Jest to 18 rocznica
utworzenia najwspanialszego państwa narodowego,
jakie widział świat arabski.
Pod przewodnictwem naszego prezydenta,
Amina Al-Hafeza, niech mu Allah błogosławi,
Syria będzie się stale rozwijać.
Nie tylko wśród krajów arabskich,
ale wśród wszystkich krajów świata.
Niepodległość to nic łatwego.
Rzesze osób obawiały się, co silna Syria
może osiągnąć,
więc podejmowały działania, mające na celu stworzenie podziałów.
Nastał temu kres.
W dniu niepodległości
pamiętamy o trudnościach, z jakimi się mierzyliśmy.
- Zaraz wracam. - Czekamy też na piękną,
zjednoczoną i chwalebną przyszłość
dla wszystkich Syryjczyków pod rządami partii Baas.
Dziękuję.
To Mohammed bin Laden, potentat budowlany z Arabii Saudyjskiej.
Co on robi w Syrii?
Nie wiemy.
Nie wiemy też od jak dawna tam jest.
Bin Laden angażował się
w największe przedsięwzięcia budowlane na Środkowym Wschodzie,
w tym w przebudowę Meczetu Al-Aksa.
Jeśli pracuje nad czymś w Syrii,
o czym nikt nie wie
i w związku z czym Syryjczycy nie ufają nawet swoim,
to może chodzi o...
Shallal.
Nadaj wiadomość do 88, że może działać,
ale pod żadnym pozorem ma nie nawiązywać kontaktu.
Ma się tylko dowiedzieć, nad czym pracuje bin Laden.
Zwykle za mną nadążałaś.
Ciesz się, że to nie twoje.
Pogratuluj mi.
Transmisje ma nadawać tylko o 8 rano i wieczorem.
I tyle.
EGIPSKIE BIURO
Dobry wieczór.
- Wybacz spóźnienie. - Nie ma sprawy.
Korki.
- Miłej zabawy. - Dzięki.
Ukośne linie oznaczają, że to ściśle tajny dokument.
Wiem. Takie są najciekawsze.
Mohammed bin Laden.
Potentat budowlany?
Widziałem, jak rozmawiał z prezydentem.
Co go tu sprowadza?
Kamel, habibi, nie mówią mi wszystkiego.
Nie kłam, przyjacielu.
Wiem, że coś kręcisz.
To tak, jakbym stale cię słuchał w radiu.
Czemu to takie tajne?
Czemu cię to nagle interesuje?
Nie ufam bogatszym niż ja,
a także Ministrowi Informacji,
który twierdzi, że nic nie wie.
Są różne rodzaje tajemnic.
Nie zdradzam tych, przez które mógłbyś zginąć.
Przy okazji,
udostępnisz mi mieszkanie na weekend?
Znowu?
Kto tym razem?
Rito, możesz zabrać szklanki.
Kalb.
Pies na baby.
Wiem.
No dobra.
Widzimy się później?
- Dzięki, habibi. - Dzięki, skarbie.
Jak ci się podoba?
Jest prawie tak piękna jak ty.
Ładniejsza niż ta niebieska?
Obie są wspaniałe. Weźmy dwie.
Dziękuję, Kamelu.
Bardzo.
- Nie mogę się doczekać. - Ja też.
Pospieszmy się,
bo nici z dzisiejszego wieczoru.
Weźmiemy obie sukienki.
Świetny wybór, zwłaszcza dla mnie.
Co?
Znowu.
Rozprawię się z tą maszyną, zanim ona to zrobi ze mną.
Pokaż.
Sprzedam w dobrej cenie.
Wyśle ją pan?
Za pieniądze wyślę nawet na księżyc.
- Wspaniale, dziękuję. - Co? Nie, Kamelu.
Zapach potraw ugotowanych przez Zeinab mnie powala.
Umieram z głodu!
Nie będziesz, jak się tobą zajmę.
Dziewczęta cały dzień oprawiały ryby.
Oczywiście, całe mnóstwo.
Generał Ad-Din chciał się zabić.
- Co? - Próbował się powiesić.
Nie mógł znieść tych tortur.
Nie powinniśmy poruszać tego tematu.
To nie jest wiedza powszechna.
Że też ktoś mianował cię Ministrem Informacji?
Powierzono najważniejsze tajemnice naszego narodu
większemu plotkarzowi niż moja żona.
Jesteśmy z przyjaciółmi. Daj spokój.
Posmutniałeś, Kamelu.
To dlatego, że znałeś jego bratanka?
Nie, absolutnie.
To przez ludzi.
Nie rozumieją, jaki mamy cel.
Rozmawiam z nimi na ulicach,
zarówno z przyjaciółmi, jak i z partnerami biznesowymi.
Myślą, że to tylko kolejna zmiana układu sił.
Nie znają Al-Hafeza tak dobrze, jak ja.
Zależy mu na Syrii i na naszych dzieciach,
chce, żeby nasz arabski naród
znów był dumny i niepodległy.
Boją się zmiany, ale bez niej nie będzie postępu.
Nie zdają sobie sprawy,
że partia Baas to nasza przyszłość
i że prezydent
tak naprawdę chce ocalić Syrię.
Proszę wybaczyć, ważyłbym słowa, gdybym wiedział.
Spokojnie.
Bardzo podobała mi się
ta pełna pasji przemowa.
Rzadko się słyszy, jak ktoś cię obgaduje,
a jeszcze rzadziej, jak prawi ci komplementy.
Dziękuję.
Porwę go na chwilę.
Zapraszam.
Ufam, że pan wie, że mówiłem szczerze.
W partii Baas czuję się jak u siebie.
Cieszę się.
Traktuję ją równie personalnie.
Mogę prosić o przysługę, Kamelu?
Naturalnie.
Po obiedzie
wyjdź na taras.
Oczywiście.
Podoba się panu krajobraz?
Jest przepiękny.
Mohammed bin Laden.
- Kamel Amin Taa... - Wiem.
Al-Hafez mówił mi o pańskiej dużej firmie importowo-eksportowej.
Cóż, zgadza się.
Handluję meblami i tekstyliami.
Jeśli chodzi o transport mebli,
to z jakich portów pan korzysta?
Z różnych.
Gandawa, Arvec, Marsylia, Split.
Musimy coś sprowadzić do kraju.
Właściwie to kilka rzeczy.
Trudno jest nam robić to w tajemnicy.
Nie mogą o tym wiedzieć inne rządy.
Jeśli skorzystamy ze zwykłych środków,
informacje na pewno wyciekną.
O czym konkretnie mówimy?
O niczym, co sprowadzi na pana kłopoty.
Żadnej broni i tym podobnych. Ma pan na to moje słowo.
Chodzi jedynie o kilka brakujących maszyn.
Brakujących do czego?
Nawet nie wiem, jakie interesy pan robi.
Powiedzmy, że to jugosławiański agro-projekt.
Osamo, miałeś zostać w środku.
Idź do kuchni. Niedługo wrócę.
Yalla. Idź.
Jeśli chodzi o terminy odpływu statków...
Chwileczkę.
Mam zaryzykować własne interesy,
więc mogę chyba wiedzieć, o co chodzi.
Proszę wybaczyć, ale to tak nie działa.
Powiem Al-Hafezowi, że pan się nie nadaje.
Znajdziemy kogoś innego.
Chwileczkę.
ŚWIEŻO PARZONA KAWA
Dlaczego on nadaje informacje poza swoimi godzinami?
Nie chce dać nam spać.
Dotrę do Splitu w kilka dni.
Skąd będziesz miał pewność, że nie znajdą nadajnika?
Jest bardzo mały.
Jeśli nawet, to nikt go z nami nie powiąże.
Wyprodukowali go Sowieci.
Dobrze. Zróbmy to.
Jakobie, gdy będzie po wszystkim,
gdy statek dopłynie do celu, sprowadzimy go na sprawozdanie.
Odbędzie podróż służbową.
Dawno nie był w domu.
Każdemu agentowi potrzeba chwili oddechu, bo się udusi.
Dobra.
Jasne.
Gdy już będziesz w Splicie, jak wejdziesz do magazynu?
Pierwszy raz widzę cię tak zapracowanego.
Interesy dobrze idą.
Tak.
Za dużo się dzieje.
Wybacz.
Cóż...
Cieszę się, że w końcu znalazłeś dla nas czas.
Ja również.
Mój ojciec ciągle o ciebie pyta.
Tak?
Zastanawia się, czy i kiedy zamierzasz się oświadczyć.
Powiedziałam mu, że nie mnie o to pytać.
Nie wiem, co myślisz i czujesz.
Przepraszam, nie powinnam o tym mówić.
Zepsułam nasz wieczór.
Nie mów głupstw.
Kamel!
Będziesz udawał, że mnie nie ma?
Znowu?
Zaczekaj w środku.
Co ty tu robisz, Mazi?
Nie jesteś tu bezpieczny.
- Powinieneś... - Martwisz się o mnie?
Chcesz zginąć? O to ci chodzi?
To niebezpieczni ludzie.
Mówisz o nowych kumplach?
Zabieraj te łapy!
Przestań za mną chodzić.
Wiedziałeś, że aresztują wuja na twoim przyjęciu?
Wuj był dla ciebie życzliwy.
Ja też.
Starałem się dla ciebie.
Uważałem cię za kumpla.
Jestem nim.
Wiedziałeś?
Czego chciał?
Był zły.
Nic takiego. Chodźmy na górę.
Idź do domu.
Powiedz ojcu, że to koniec.
Z czym koniec?
Z nami.
Koniec.
Khalas.
Idź już.
Wracaj do domu.
Sophie, sprawdzisz skrzynkę na listy?
Dobrze, mamusiu.
Dostałam list od tatusia.
Chłopaki, mecz się zaczyna.
- Przykro mi, że muszę iść. - Nie ma sprawy.
Chętnie pomogę.
Egipskie Biuro robi się nudne.
Wiadomość powinna się pojawić równo o 20.
Rozumiem, spokojnie.
Protokoły takie same.
Tylko że to 88.
TU 088, ODBIÓR.
KONTYNUUJ
TRANSPORT PRZYBĘDZIE JUTRO
MBL MA GO ODEBRAĆ W POŁUDNIE
PRZYJĄŁEM
OGLĄDASZ MECZ?
NIE WIEDZIAŁEM,
ŻE MOŻESZ GO OGLĄDAĆ
NIESTETY MOGĘ
MUSIMY WYGRAĆ
MECZ TEŻ, NIE TYLKO BITWĘ
Tak!
NIEZŁA BRAMKA
WSPANIAŁA
Zawsze to samo.
Co to ma znaczyć?
„Zawsze”?
DOSTALIŚCIE SINGERA?
Te zakłócenia, o których mówisz,
jak często się zdarzają?
Nie wiem.
Każdego ranka i wieczora.
W jakich godzinach?
Co oznacza kod „Singer”?
Nie mamy go w Egipskim Biurze.
Zanieś im to na górę, to sami rozszyfrują.
Dobra.
TAABET EKSPORT
TAABET IMPORT-EKSPORT
Spodziewał się pan czegoś innego?
Szczerze? Tak.
Co to?
Sprzęt rolniczy?
Chce pan dzięki mnie zostać rolnikiem, panie bin Laden?
Doskonale.
Świetnie się pan spisał.
Ja zajmę się teraz resztą.
Dziękuję.
Shallal.
Co pan powiedział?
Słyszałem tę nazwę pogłoskach.
Udowodniłem, że mogę się przydać.
Proszę mnie tam zabrać i pokazać. Mogę pomóc.
Absolutnie nie wiem, o czym pan mówi.
Sztuglun, yalla.
Na pewno go nie ma.
Dał mi klucz i zadzwoniłem wcześniej.
Proszę.
Pocałuj mnie.
Przestań! Nie tutaj.
Przepompownia?
Pan Taabet.
Szukałem George'a.
Idziemy na kolację.
Pójdzie pan z nami.
Usiądź, proszę.
Woda,
źródło życia.
Żadne stworzenie, choćby prymitywne, bez niej zginie.
Cywilizacja bez niej nie istnieje.
To dlatego ludzkość
od zawsze toczy walki o źródła wody.
Już od lat
toczymy grę na śmierć i życie z sąsiadami.
Kradną naszą wodę i twierdzą, że należy do nich.
Uszkadzamy i wysadzamy ich wodociągi,
ale naprawiają je i życie biegnie dalej.
To głupi cykl.
Jezioro Tyberiadzkie może i jest w Izraelu,
ale dwie zasilające je rzeki już nie.
Rzeki Banjas i Hasbani.
Bez nich...
Jak to mówią,
l'chiam. Na zdrowie.
Dlaczego pan mi to mówi?
Pan Premier Eszkol.
Jestem zaszczycony.
Agencie 88,
nie mamy wiele czasu.
A więc, proszę mówić, co dokładnie powiedział.
Dużo myślałem o tym, o czym kiedyś rozmawialiśmy,
że czujesz się jednym z nas.
Ja też tak czuję.
Wszyscy szepczą za moimi plecami,
knują i działają w konspiracji.
Nie śpię po nocach.
Zadam pewne pytanie
i oczekuję szczerej odpowiedzi.
Naturalnie.
Proszę pytać.
Suidani twierdzi, że wśród nas jest szpieg.
Uważa, że to tłumaczy wiele nieudanych działań.
Pozbyłem się Wiceministra Obrony, bo Suidani mu nie ufał.
Mówię to, bo jesteś częścią naszej rodziny.
Chcę, żebyś został nowym
Wiceministrem Obrony.
Co mam odpowiedzieć?
Przepraszam za spóźnienie.
Cześć. Usiądź. Jedzenie jeszcze nie wystygło.
Dziękuję.
- Stój. - Co?
Umyłeś ręce?
Nie.
Dobrze.
Napisy: Agata Martelińska